Lingvo Live — переводчик с элементами социальной сети

0

Lingvo Live — не просто словарь. Это социальный сервис с возможностью обсуждать переводы, делать заметки, ставить лайки и дизлайки, смотреть варианты переводов из реальных ситуаций и книг. Можно просматривать ленту и пополнять запас слов, словосочетаний и идиом, создавая из них карточки для запоминания. Можно запросить помощь с переводом или самому помочь другим.

Переводчик работает на всех платформах, в том числе и через веб. В нем есть 130 словарей для 14 популярных языков, и все это совершенно бесплатно. Здорово? Но это ещё не все.

Запрос перевода у сообщества

Иногда случается так, что перевод слов из словосочетания есть, но смысл остаётся непонятен. Тогда запрашиваем перевод у сообщества и получаем ответ, например, за 4 минуты:

При таких возможностях опасны «хулиганы», которые оставляют заведомо ложный перевод, троллят или спамят. Поэтому, чтобы словарная база оставалась аутентичной, на сервисе действует постмодерация: лингвисты-модераторы ABBYY проверяют добавленный пользовательской аудиторией контент.

Второй способ борьбы с «хулиганами» — кнопка «Пожаловаться»:

Кнопки «Нравится», «Не нравится», «Поделиться» и «Заметка» делают Lingvo Live ещё больше похожей на социальную сеть. Команда Lingvo Live периодически сама оставляет заметки. Они одновременно интересные и познавательные, как заметка о французской идиоме «Стать козой»:

В меню «Поделиться», насколько я понял, попадают приложения, принимающие текст:

Всё происходящее в Lingvo Live можно просматривать лентой, как в обычной соцсети, предварительно выбрав интересующие вас языки. Можно просматривать только переводы, вопросы или заметки.

Народный словарь и перевод «в контексте»

Но больше всего мне понравилась возможность просматривать варианты перевода слов и фраз в контексте. Отрывки взяты из книг и статей. Ты видишь не просто дословный перевод, а литературный. Видишь, как фраза звучит по-разному в зависимости от контекста, но сохраняя основной смысл.

Это помогает лучше понять слово или словосочетание, понять его применение носителем языка и лучше погрузиться в сам язык.

Карточки для запоминания

Для изучения языка, запоминания слов и словосочетаний делаем карточки:

Их можно просматривать, разбирать варианты переводов и народный словарь, помечать выученными или возвращать обратно в невыученные:

Все возможности Lingvo Live доступны онлайн и бесплатно. В режиме офлайн доступны только карточки для изучения. Конечно, можно подписаться на офлайн-доступ и скачать все нужные словари, чтобы не зависеть от подключения к сети:

Но в век доступности мобильного интернета мне сложно представить ситуацию, где оффлайн-доступ окажется жизненно необходимым. Если вы видите такую ситуацию, напишите в комментариях. А пока качайте Lingvo Live для iOS, пробуйте и делитесь впечатлениями.

Сразу под статьёй есть три больших кнопки социальных сетей: ВK, Фейсбук и Твитер. Выберите любую и поделитесь анонсом обзора. Готово? Тогда вы в игре!

Среди всех участников мы разыграем 5 подписок на 1 месяц. Итоги будут подведены вечером 9-го мая, и опубликованы на этой странице. Удачи!

Поделиться
Сохранить